晚上告別

1.慣用口語句子：

Good night.

晚安。

Sleep well.

睡好啊。

注意“Good evening.”意指“晚上好”，而“Good night”意指“晚發(fā)”

Good night. See you tomorrow.

晚安。明天見。

See you in the morning.

明早見。

“Good night.”在熟人之間或非正式場合還可以直接簡化為“Night.”。

Good night. Have a nice dream.

= Good night. Sweet dreams.

晚安。做個(gè)好夢。

Pleasant dreams.

做個(gè)好夢。

Guess I should get going. Good night.

我想我該走了。晚安。

本句省略了主語“I”，原句應(yīng)該是“I guess I should get going.”。“guess”在這里意思是“想，認(rèn)為”。

Oh, God! It's late. I've got to go.

哦，天哪!這么晚了。我得走了。

“have got to”是“have to”的口語表達(dá)方式，意思是“必須，不得不”。

“I've got to go.”在口語中也常說成“I gotta go”，“have/has got to”相當(dāng)于“gotta”。

Heavens! Look at the time.

天哪!時(shí)候不早了。

I must rush，I'm afraid.

恐怕我得趕緊走了。

heaven n.天，上帝

rush v. 沖，奔，倉促行動(dòng)

I think I'd better leave now.

我想我現(xiàn)在該走了。

I'd better hit the road.

我該動(dòng)身了。

I hit the road“上路，出發(fā)”

句型結(jié)構(gòu)“I'd better do...”意思是“最好…”。

Thank you for your hospitality.

謝謝你的盛情款待。

Thank you for a lovely evening.

感謝你讓我度過了一個(gè)愉快的晚上。

hospitality n. 好客，盛情款待

I really must be going. It's rather late, and I've got to catch the last bus.

我必須走了。時(shí)間太晚了，我還得趕末班車呢。

2.實(shí)用對話

Evening Farewells晚上告別

Lucy: Oh. God! It's late. I'm afraid I have to leave.

露西：哦，天哪!這么晚了?？峙挛业米吡?。

Jerry: But You just got here. Can't you stay a little longer and have some tea?

杰瑞：可是你才剛來啊。你就不能再呆會(huì)兒，喝點(diǎn)茶嗎?

Lucy: That's very kind of you. But if I don't go now, I'll miss the last bus.

露西：你可真好。不過我要是現(xiàn)在不走的話，就錯(cuò)過末班車了。

Jerry: That's too bad.

杰瑞：真是太遺憾了。

Lucy: Thank you for your hospitality.

露西：謝謝你的盛情款待。

Jerry: Thanks for coming.

杰瑞：也謝謝你能來。

Lucy: How about next time we meet at my place? And I’ll treat you too Chinese food. I know how much you like it. We can order

in and watch a video too. Anything you like, I promise.

露西：下次去我那里怎么樣?我請你吃中國菜。我知道你有多喜歡?？梢越型赓u送來，我們邊吃邊看錄像。我保證，你想怎么樣都可以。

Jerry: Great idea! I'm looking forward to it. See you then.

杰瑞：好主意!我太期待了。到時(shí)候見啊。

Lucy: Well, I really do have to go.

露西：好的，我真的得走了。

Jerry: Good night, then.

杰瑞：那，晚安吧。

Lucy: See you tomorrow.

露西：明天見。

3.詳細(xì)解說

1.“That's/It's(very)+(表示人的性格特征和行為表現(xiàn)的)形容詞+of sb.(to do sth.)”的意思是“某人(做某事)是…的”，形容詞如

kind(好)、smart(聰明)、stupid(笨)、careless(粗心)等都可以使用，例如：It，s smart of you to bring extra food to the

picnic.(這次野餐你多帶了些吃的來，真是太聰明了。)

2.“treat sb. to sth.”是“款待某人某物(食物等)”的意思，例如：I treated Mom to lunch.(我請媽媽吃了午飯。)

3.“order in”的意思是“叫外賣(送飯上門)”，例如：I think I'll stay home tonight，order in a Pizza.(我想我今天晚上就呆在家

里了，叫一份外賣比薩來吃。)

4.“look forward to”意為“期待，盼望”，這里的“to”是介詞，后面可以接名詞、代詞或動(dòng)詞的ing形式。

4.文化洗禮

中西方告別的差異(二)

按照中國人的習(xí)慣，當(dāng)來訪的客人將要離開時(shí)，主人通常會(huì)把客人送到家門口?？腿藭?huì)對主人說：“請留步”、“不要遠(yuǎn)送了”等，主人會(huì)說：“走好” “慢走”之類的客套話。如果直接將客人的話翻譯成英文是：“Stay here”、“Don't come any further with me,please.”。

如果依此向英美人道別，他們會(huì)覺得非常尷尬，因?yàn)樗麄兏揪蜎]有要遠(yuǎn)送的意思。這并不是因?yàn)槲鞣饺瞬挥押?，他們只是沒有這樣的習(xí)慣。

如果對外國客人說：“Go slowly.”或“"Walk slowly.”，他們則會(huì)想：“Why should I walk slowly?”(為什么我要慢走?)因?yàn)橥鈬税?ldquo;Go slowly.”和“Walk slowly.”看成是對他們行走速度的要求，并非客套用語。按照英美人的習(xí)慣：他們常常將客人送到門口并且說：“Do come around again when you have time.”(有空一定再來。)或“Give my best regards to your parents.”(代我向你父母問好。)此外，當(dāng)接受了別人的幫助時(shí)，中國人離開前可能會(huì)這么與其告別：“對不起，浪費(fèi)您這么鄉(xiāng)的時(shí)間，我該走了。”這本是一句自謙的客套話，只是表示對對方的感激與尊重。但如果對方是西方人。他們就會(huì)覺得尷尬。他們會(huì)認(rèn)為，在你心里，他們的幫忙只是在做一些!無用的事而已。他們會(huì)覺得很不高興，以后也不會(huì)再幫助你了。其實(shí)，在這時(shí)，你只需說 “Thank you for your help.I think I should go now.Goodbye!”(謝謝你的幫助。我想我得走了。再見!)就可以了。