Ask Learn聞問切英語口語: Climb down (from)

讀者 Jo Chan 問：下面兩句，哪一句對？

1. He climbed down the building.

2. He climbed down from the building.

兩句都有人說，但嚴格來說，如果只是說「他從大樓爬下來」，from 實屬不必，所以第一句比較「正確」。但這并不是說 climb down 后面一定不可以加 from，至少下面兩個情況需要加 from。

第一，兩個工人在大廈里清潔，一個在天臺，一個在五樓，下班的時候：One worker climbed down from the roof; the other climbed down from the fifth floor.

第二，如果意思不單是爬下來，而且還要離開剛爬下的東西，而那東西又不是大廈那么巨大，那么 from 不但不覺累贅，反而令句子的意思更清楚：

At the end of a long journey, the tired bus driver climbed down from the bus and let out a sigh.

長途旅程結束，疲倦的巴士司機從巴士爬下來，嘆一口氣。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請查看生活口語