Ask Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):Wear two hats, high hopes

1. 英文有 "he wears two hats" 的說(shuō)法，我們可否把 two 變成 three 或更多的數(shù)目？

2. 期望高是 have high hopes、big hopes 還是 large hopes？
Wears two hats 是指一個(gè)人具有雙重身分，譬如說(shuō)：某人在機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)財(cái)政及宣傳，開(kāi)會(huì)時(shí)就要作出兩個(gè)報(bào)告。如果他身兼三職或四職，的確是可以說(shuō) "He wears three/ four hats"。我甚至聽(tīng)過(guò) "He wears multiple hats" 的說(shuō)法，當(dāng)然這多少是以戲謔的口吻說(shuō)出來(lái)。

一般表示期望高都說(shuō) high hopes（注意 hopes 要用眾數(shù)），也有人說(shuō) big hopes。Large hopes 比較少聽(tīng)到，但也非完全沒(méi)人用。穩(wěn)當(dāng)起見(jiàn)，最好還是說(shuō) high hopes。
Have you got any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看生活口語(yǔ)