Ask Learn聞問切英語口語:Double negative

讀者 Michael Chan 問："I do not have any fear" 和 "I do not have no fear" 有什么分別？

從今天的規(guī)范英語來看，第一句是正確的說法，而第二句是犯上文法上所謂的 double negative（雙重否定），即用兩個(gè)否定的詞組（第二句的 not 和 no）來表達(dá)一個(gè)否定的意思。因?yàn)樨?fù)負(fù)得正，"I do not have no fear" 就可能會(huì)引起誤會(huì)，讓人理解為 "I have fear"。但要注意，今天有一些地方和群組還是會(huì)使用 double negative 來表達(dá)否定的意思。

另外，有些表面看來是 double negative 的結(jié)構(gòu)卻不可以上面所說的負(fù)負(fù)得正而簡(jiǎn)化為肯定的句子。例如：兒子的功課表現(xiàn)一直屬于中上，爸爸鼓勵(lì)他說：

I am not unhappy with your work, but I think you can do much better.

這里的 not unhappy 可翻譯為「不是不高興」，但并不等同「高興」，因?yàn)樗^ not unhappy，是一個(gè)有所保留的說法，意思是不完全高興，跟happy 還是有分別的。

Have you got any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看生活口語