Ask Learn聞問切英語口語:Welcome
讀者 SL 問：You are welcome 和 You are welcomed，哪一個(gè)對(duì)？
兩個(gè)說法都對(duì)，但意思不一樣。
跟上期所說的 Welcome 一樣，welcome 這個(gè)字既是形容詞，又是動(dòng)詞。一般人往往機(jī)械地把 welcome 翻譯成「歡迎」，其實(shí)這個(gè)字用作形容詞，跟「歡迎」沒有太大的關(guān)系。譬如說：人家向你道謝時(shí)，正確的回答是 You are welcome 而不是You are welcomed。
然而，當(dāng)要表達(dá)歡迎的時(shí)候，welcomed 就是動(dòng)詞 welcome 的過去分詞，用在被動(dòng)式的句子。譬如說：舉行婚禮的時(shí)候，要求客人先到禮堂的前廳，可以事先在請(qǐng)?zhí)献⒚?"Guests are welcomed at the parlour"。
這句子中，welcome 就是歡迎的意思，因此要用 welcomed 而不是 welcome 了。
Have you got any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!
更多信息請(qǐng)查看生活口語
公眾號(hào)
事業(yè)單位
當(dāng)前位置：
公考類
招聘類
各類考試