1. She keeps her own counsel.

她深藏不露。

►keep one's own counsel 不發(fā)表己見，(對(duì)自己的意見等)保守秘密； 深藏不露

e.g. I'll keep my own counsel whatever they like to say about the matter. 不管他們對(duì)這一問題說(shuō)什么，我都將保守秘密。

2. They exchanged knowing glances.

他們交換了一下眼色。

►這里注意一下knowing的意思，adj. 心照不宣的；世故的；博學(xué)的

3. Your job is a bed of roses.

你的工作太美了。

►bed of roses 溫床，安逸的生活環(huán)境；稱心如意的境遇；輕松愉快的工作

e.g. It's to be remembered that life is not a bed of roses. 應(yīng)當(dāng)記住，生活中并不是一切都那么如意的。

4. Hooray!

萬(wàn)歲！

5. The worm turns.

兔子急了也會(huì)咬人。

6. My stomach bloated up.

我腹脹。

7. It’s irretrievably lost.

永遠(yuǎn)地失去了。

8. Let’s take the offensive.

我們轉(zhuǎn)守為攻。

►take the offensive 采取攻勢(shì)，進(jìn)攻

9. You make me the whipping boy?

你讓我當(dāng)替罪羊？

►whipping boy (舊時(shí))陪王子讀書、代王子受罰的少年；替罪羊，替死鬼，受氣包

whipping boy這個(gè)說(shuō)法來(lái)自十六世紀(jì)的英國(guó)。當(dāng)時(shí)的傳統(tǒng)是在宮廷里專門設(shè)一名whipping boy, 當(dāng)小王子任性行為不檢點(diǎn)，不得不處罰他的時(shí)候，這個(gè)whipping boy就得代替王子挨鞭打。

10. Betrayal is ubiquitous.

背叛無(wú)處不在。

更多信息請(qǐng)查看生活口語(yǔ)