養(yǎng)虎為患
來源:易賢網(wǎng) 閱讀:980 次 日期:2015-01-10 15:57:28
溫馨提示:易賢網(wǎng)小編為您整理了“養(yǎng)虎為患”,方便廣大網(wǎng)友查閱!

A: He is so kind. I couldn’t believe he murdered his wife.

他人這么好,我無法相信他謀殺了他的妻子。

B: Of course not. I believe he’s innocent.

當(dāng)然沒有,我相信他是清白的。

A: I don’t understand.

我不明白你的意思。

B: He nursed a viper in his bosom. His best friend Tony foamed him in. Tony first seduced his wife and then trapped him.

他是姑息養(yǎng)奸,他的好友Tony算計了他,Tony先是誘奸了他的妻子然后又陷害于他。

地道表達(dá):

nurse a viper in one’s bosom

解詞釋義:

該短語源自《伊索寓言》,它也可作cherish a viper in one’s bosom. 字面意思是“把毒蛇揣在懷里”,比喻義為:幫助忘恩負(fù)義的人,保護(hù)忘恩負(fù)義的人,養(yǎng)虎遺患,姑息養(yǎng)奸等。

支持范例:

If we are weak and irresolute, if we nurse a viper in our bosoms, it will bring harm to the people and alienate us from the masses.

如果我們優(yōu)柔寡斷,姑息養(yǎng)奸,則將遺禍人民,脫離群眾。

更多信息請查看生活口語

更多信息請查看生活口語
上一篇:在手邊
下一篇:忍心做某事
易賢網(wǎng)手機(jī)網(wǎng)站地址:養(yǎng)虎為患
由于各方面情況的不斷調(diào)整與變化,易賢網(wǎng)提供的所有考試信息和咨詢回復(fù)僅供參考,敬請考生以權(quán)威部門公布的正式信息和咨詢?yōu)闇?zhǔn)!

2025國考·省考課程試聽報名

  • 報班類型
  • 姓名
  • 手機(jī)號
  • 驗證碼
關(guān)于我們 | 聯(lián)系我們 | 人才招聘 | 網(wǎng)站聲明 | 網(wǎng)站幫助 | 非正式的簡要咨詢 | 簡要咨詢須知 | 加入群交流 | 手機(jī)站點 | 投訴建議
工業(yè)和信息化部備案號:滇ICP備2023014141號-1 云南省教育廳備案號:云教ICP備0901021 滇公網(wǎng)安備53010202001879號 人力資源服務(wù)許可證:(云)人服證字(2023)第0102001523號
云南網(wǎng)警備案專用圖標(biāo)
聯(lián)系電話:0871-65099533/13759567129 獲取招聘考試信息及咨詢關(guān)注公眾號:hfpxwx
咨詢QQ:526150442(9:00—18:00)版權(quán)所有:易賢網(wǎng)
云南網(wǎng)警報警專用圖標(biāo)