“看熱鬧”怎么說(shuō)?
來(lái)源:易賢網(wǎng) 閱讀:730 次 日期:2015-04-03 13:26:45
溫馨提示:易賢網(wǎng)小編為您整理了““看熱鬧”怎么說(shuō)?”,方便廣大網(wǎng)友查閱!

Donny在北京學(xué)漢語(yǔ),他的中國(guó)朋友要是遇到了不知道用美語(yǔ)怎么說(shuō)的詞,就會(huì)來(lái)請(qǐng)教他。今天是吳瓊要問(wèn)的:看熱鬧。

Donny: Wuqiong, I heard you got your driver's license!

WQ: 是啊,昨天我已經(jīng)開車上路啦!

Donny: So how did it go?

WQ: 唉,別提了!我開的那條路上出車禍,結(jié)果,開車的、騎車的、走路的,都想看熱鬧,最后,整條街都堵住了!對(duì)了Donny,這些看熱鬧的人,用英文怎么說(shuō)呢?

Donny: 英文叫rubberneck。

WQ: rubberneck?橡膠脖子?

Donny: 你想啊,那些看熱鬧,圍觀的人,they stretch their necks to watch what's happening, right?

WQ: 哦……我明白了,伸長(zhǎng)脖子看熱鬧的人好像長(zhǎng)了橡膠脖子,所以叫他們r(jià)ubberneck!哈哈,真形象!

Donny: Right! rubberneck也可以當(dāng)動(dòng)詞。你剛才說(shuō),大家看熱鬧,整條街大堵車,在英文里就是“The traffic was bumper-to-bumper because of rubbernecking.”

WQ: bumper-to-bumper? bumper不是汽車保險(xiǎn)杠么?

Donny: Exactly! So bumper-to-bumper means cars are moving so slowly that their bumpers are almost touching.

WQ: 我明白了,bumper-to-bumper, 汽車一輛緊挨著一輛,慢慢往前拱。I was stuck in bumper-to-bumper traffic,郁悶死了!

Donny: Wuqiong,那車禍到底嚴(yán)不嚴(yán)重?

WQ: 特嚴(yán)重!六輛車撞在一起了!

Donny: Ouch...a six-car pileup!

WQ: Pileup 就是連環(huán)車禍么?

Donny: That's Right!

WQ: 我跟你說(shuō),這個(gè)pileup里,有兩輛奧迪,一輛奔馳,一輛寶馬,好像還有……

Donny: Wuqiong, 你看得這么清楚,真不愧是a good rubberneck! Okay, new driver, tell me what you've learned today!

WQ: 第一,看熱鬧的人叫rubberneck;

第二,堵車可以說(shuō)bumper-to-bumper;

第三,連環(huán)車禍?zhǔn)莗ileup!

更多信息請(qǐng)查看生活口語(yǔ)

更多信息請(qǐng)查看生活口語(yǔ)
易賢網(wǎng)手機(jī)網(wǎng)站地址:“看熱鬧”怎么說(shuō)?
由于各方面情況的不斷調(diào)整與變化,易賢網(wǎng)提供的所有考試信息和咨詢回復(fù)僅供參考,敬請(qǐng)考生以權(quán)威部門公布的正式信息和咨詢?yōu)闇?zhǔn)!

2025國(guó)考·省考課程試聽報(bào)名

  • 報(bào)班類型
  • 姓名
  • 手機(jī)號(hào)
  • 驗(yàn)證碼
關(guān)于我們 | 聯(lián)系我們 | 人才招聘 | 網(wǎng)站聲明 | 網(wǎng)站幫助 | 非正式的簡(jiǎn)要咨詢 | 簡(jiǎn)要咨詢須知 | 加入群交流 | 手機(jī)站點(diǎn) | 投訴建議
工業(yè)和信息化部備案號(hào):滇ICP備2023014141號(hào)-1 云南省教育廳備案號(hào):云教ICP備0901021 滇公網(wǎng)安備53010202001879號(hào) 人力資源服務(wù)許可證:(云)人服證字(2023)第0102001523號(hào)
云南網(wǎng)警備案專用圖標(biāo)
聯(lián)系電話:0871-65099533/13759567129 獲取招聘考試信息及咨詢關(guān)注公眾號(hào):hfpxwx
咨詢QQ:526150442(9:00—18:00)版權(quán)所有:易賢網(wǎng)
云南網(wǎng)警報(bào)警專用圖標(biāo)